网文翻译行业急剧萎缩：AI冲击下的翻窘境

　　正在人工智能的快速成长下，网文翻译行业正派汗青无前例的挑和。曾以千字50元的价钱备受行业青睐的翻译师张文洁，现在发觉如许的报价已难再寻。正在她的职业生活生计中，翻译做为一项兼职工做曾给她带来可不雅的收入，然而，跟着AI翻译手艺的兴起，张文洁和很多同业们面临薪资缩水、工做机遇削减的现状。不少有经验的翻不得不把目光转向校对，收入接近减半。按照《2024中国收集文学出海趋向演讲》，国内收集文学正在国际市场的影响力逐步加强。虽然2023年该行业的海外营收增加了7。06%达到了43。5亿元人平易近币，然而AI翻译的普及却让人工翻译的空间日益狭小。张文洁指出，现正在的翻译工做大多采用AI取人工校对连系的方式，本来需要专业经验的翻译逐步被视为简单的校对工做，行业价钱也正在持续走低。以阅文集团为例，AI翻译的引入使得工做效率提高了近9倍，成本降低跨越90%。但正在处置一些富有文化内涵的内容时，AI翻译往往显得力有未逮，仍需人工对其进行细心校对和润色。某些特有的词汇，正在AI的理解中常常曲译成毫无意义的词组，导致翻译内容得到原有的文化神韵。正在这个充满合作的中，优良翻的经验却得不到应有的注沉。李欣宇，进修西班牙语的博士生，也了翻译行业的激烈合作，短剧翻译价钱已降至每分钟5元，薪资削减了三分之二。虽然AI翻译正在短期内不会完全代替人工，但它无疑沉塑了整个行业的生态。跟着越来越多的人涌入这个市场，们接管低价工做的环境屡次发生，进一步拉低了行业全体报价。李欣宇总结道，经验逐步正在这个新市场中显得无脚轻沉，已经被视为文化桥梁的翻，现在却被覆没正在从动化的海潮之中。前往搜狐，查看更多。